Always be yourself!
На ФБ я не пошла. И не слежу. И не знаю, идет ли она ваще.

Но набрела на вконтакте на группу аудиокниг и слушаю все подряд, обогащаясь новыми знаниями. Слушаю почти все подряд: психологию, про корпорацию Гугл, что-то из раннего Чехова, Фаулза не дослушала надо вернуться... много всего. В том числе вот сегодняу меня Стивен Кинг "как писать книги" - годная вещь, я вам скажу!

И напомнила мне она местами одну недавно встреченную во френдленте весьма познавательную статью. Статью я прочла еще на отдыхе. Очень прониклась. Особенно канцеляритом и штампами, потому как очевидные тому примеры в изобилии сыпались на меня из телевизора. До статьи я может и не обоатила бы внимания, но среди рекламы раз за разом звучало угрожающиее: "волосы растут прямо на глазах".:uzhos:

В общем для себя на память, ну и вдруг кому пригодится.

Комментарии
22.06.2016 в 11:40

"Будь добрее, чем принято, ибо у каждого своя война, бои и потери". Святитель Лука (Войно-Ясенецкий)
Спасибо, что поделилась!
Мне кажется, эта статья в принципе всем пригодится. Только визуально немного странный стиль с зомби, вот это мне не очень.

Пы.Сы.: с работой пусть все образуется.
22.06.2016 в 11:54

Always be yourself!
Тинтиричка, спасибо :kiss:
22.06.2016 в 12:44

Гниль фандома / Квантово неопределённый автор / Побетитель по жизни
И от меня спасибо за ссылку!)
В основе, конечно, там переложение Норы Галь "Слово живое и мёртвое", но очень хорошее, чёткое, внятное, по полочкам и с примерами переложение, хорошим живым языком написанное, так что очень годно для того, чтобы освежить))
22.06.2016 в 14:42

Что ж, если в Портленд нет возврата...
Дженни Харкнесс, и ты не пошла? Ну вот.:)
Раз не следишь, то, надеюсь, и не жалеешь. Нет ведь?
22.06.2016 в 14:53

Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!
Дженни Харкнесс, ФБ в процессе, набор закончен, команды Хуниверса нет, некоторые знакомые разошлись по некоторым другим командам, в частности Кроссоверы и Британские актеры.
Умные книжки читать полезней :) Так что поддерживаю ))
22.06.2016 в 15:01

Always be yourself!
Только сказки, не жалею. Может похожу выборочно заценю потом кото-нибудь.

Мисс Жуть, о, спасибо за информацию! Я слушаю книги во время работы. Ибо она монотонная и можно часть мозга отвлечь.
22.06.2016 в 15:53

Менеджер по недоразвитию, perkeleводчик и дятел клавиатуры
Хетта, скажем так, там весьма кастрированная версия "Слова" порой с цитированием (ссылок на первоисточник в статье не увидела). С другой стороны, Нора Галь, безусловно, личность в переводческой среде, но некоторые вещи, которыми она делится в книге, несколько устарели и не совсем применимы к переводам современным (точных цитат, к сожалению, не дам, так как книги нет под рукой, но это именно то впечатление, которое у меня оставалось после многократного прочтения).
22.06.2016 в 16:01

Гниль фандома / Квантово неопределённый автор / Побетитель по жизни
Lucky Eight, ну, "Слово" - это замечательное эссе, предназначенное для "своего" читателя.
По ссылке - скорее практикум, руководство пользователя, составленное "по мотивам". (Ссылок на первоисточник тоже не нашла, хотя я и не дочитала пока. В любом случае, конечно, не комильфо, можно было бы и отметить, чем пользовались.)
22.06.2016 в 16:28

Always be yourself!
Хетта, из Кинга там тоже прямая цитата есть, дословная. Я по свежему прослушиванию уловила.